Mes débuts en doublage vidéo

[PenOfChaos]

Salut tout le monde

Voilà, je viens de commettre un truc qui n'est pas à proprement parler du MP3, mais c'est tout comme. En effet j'ai refait un doublage vidéo sur un truc existant, mais en remplaçant l'intégralité de la piste son, avec des techniques issues du montage de sagas MP3 : bruitages, musiques, et bien sûr voix modifiées. J'ai d'ailleurs monté tout cela dans mon logiciel habituel, avec seulement la fenêtre vidéo en plus.

C'est assez bête, mais je trouve que ça marche pas mal... Avis partagé semble-t-il par les quelques personnes qui l'ont vu jusqu'à présent.

J'ai donc mis le bouzin sur Youtube, vous le trouverez ici :

http://fr.youtube.com/watch?v=qbITQu6ukNA

Allez, enjoy

[Bink]

C'est bien fait.

Mais je pense que ceux qui connaissent quasiment par cœur (un peu comme moi) peuvent trouver que ça fait bizarre (mais c'est tout à faire normal).

Et ce qui est pas mal, c'est que les idées du nain ne dénature pas le personnage "Perceval" puisqu'elles sont stupides (tout comme le perso de kaamelottà), et c'est bien de garder un peu les mêmes caractères.

J'ajoute une mention particulière aux bruitages, qui sont super ^^.

Bon travail.

[Misterfox]

Dit donc, PoC, pourquoi ne participerait tu pas au concours de doublage qui à lieu ici même ? Ce serait chouette, vu que t'as l'air d'aimer ça !

[Luneral]

Oh My God !

C'est EXCELLENT !
Si ça te plait, refais-en d'autres, car c'est vraiment une réussite, j'adhère complètement !

[Asmoth]

Aha, mais t'es complètement débile C'est trop bien!

Le seul truc un peu bizarre à mon goût: le barbare parle beaucoup, pour... un barbare. Ça fait bizarre de l'entendre aligner beaucoup de mots différents dans la même phrase!

Bref, c'est débile, j'adore

[Mikalone]

Excellent, j'ai rien d'autre a dire . . .
Ça colle parfaitement avec la scène doublée en plus, y'a rien a redire j'ai adoré
Et pis je dis comme le hunter, je suis pour que t'en fasse plus

[kingo]

J'ai adoré

Mais, comme l'a justement fait remarquer Asmoth, j'ai également été surpris par de telles phrases de la par du barbare

[PenOfChaos]

MisterFox : Hum... Un concours de doublage... Okay je vais voir ça, mais moi j'aimerai bien faire les deux voix (je préfère travailler seul).

Ce sera plus marrant à faire, du coup.

Sinon, pour le Barbare : j'ai choisi de ne pas modifier les scènes d'origine, donc quand il parle et bien... Je dois le faire parler

A suivre, pour de prochains essais...

[Pfsm999]

On m'avait dit que peut être PenOfChaos travaillerait pour les prochains Kaamelot ... mais en fait c'est le contraire !

Alexandre Astier va faire des épisodes et PenOfChaos va les parodié ^^
Nan moi j'aime bien... bien que je vois mal Perceval être un nain ... j'aurais mit en Paladin de Dlul le Perceval.

Il a même pas de barbe !
Mais le barbare et bien choisit ... mais je veux voir la magicienne ... MERLIN, ICI AU PIED !

[melfice737]

C'est trop fort. Vraiment.

Mais moi, j'ai vu ça autrement : je me suis imaginé que c'était des autres personnages avec les voix de Naheulbeuk. Au lieu de me dire "ah, tiens, Arthur c'est l'Ranger", je me suis dit "Ah, tiens, Athur, c'est un drôle de crevard avec la voix du Ranger".

Bref, je me rends compte que ça serait pas si mal si tu te lancerais dans une autre saga mp3 complètement différente de Naheulbeuk, PoC. 'fin, bon, je trouve que ça pourrait être chouette.

En tout cas, je suis partant pour une autre vidéo aussi

Sur ce, je retourne mater celle là

[Spike]

Passé le côté original et fun, etc, naheulbeuk-en-vidéo-cay-super, etc.... je ne peux pas dire que le doublage soit trés réussi. Le jeu d'acteur est excellent, comme d'hab'. Ce qui pêche dans cette vidéo, c'est surtout qu'une bonne moitié des paroles ne collent pas au mieux avec les lèvres des comédiens, malgré les efforts. L'environnement audio n'aide pas plus que cela à l'immersion de la séquence vidéo. Le résultat s'avérait certainement accru sur une vidéo d'un dessin animé parodié qui se prête déjà plus à l'exercice d'un doublage beaucoup moins complexe que sur un live.

En toute objectivité.
cela reste mon humble et sincère avis

[Luneral]

En même temps, si il fait des doublages qui collent parfaitement au "lèvres des acteurs", ça va être quasi-impossible de faire en sorte que, EN PLUS, les dialogues collent à Naheulbeuk (et aux persos).

[Aspic]

J'ai trouvé le rendu très réaliste et bien fait, que ça soit bien synchronisé ou non avec les lèvres des acteurs (comme le font remarquer certains) ne m'a pas dérangé et, ne connaissant pas Kaamelot, j'ai eu aucun problèmes avec le rapport voix/personnage

Bref, du beau boulot, bravo PoC !

[Luneral]

D'un coté, faut dire aussi que la plupart des Version Françaises, surtout dans les films asiatiques, sont laaargement pires que ce qu'à fait PoC (au niveau des lèvres/paroles)

C'est pour ça que moi, je regarde plus de VF, d'ailleurs ^^

[kingo]

Moi je trouve que ça rendait pas mal au niveau des mouvements même si la synchronisation avec les lèvres n'est pas parfaite. Je suis même allé voir le véritable épisode juste après pour comparer et c'est franchement bien fait ce doublage de PoC.
L'histoire du nain, du ranger et du barbare qui vont voir les elfes naturiste c'est bien trouvé.