Benoit Dupac - L'interview !

[Misterfox]

Enfin ! Enfin ! Enfin !

Comme certains le savent, je rêve depuis pas mal de temps d'interviewer Benoit Dupac, comédien qui travaille, entre autres, dans le doublage (Eikichi Onizuka, Charlie dans Philadelphia, Leo dans Charmed, Flokie dans Astropia (le film islandais où PoC participe au doublage), etc...), la télévision, le théatre, le feuilleton audio (hé oui : Helena et le monde des brouillards), la direction artistique...

Ce rêve, j'ai pû le réaliser grâce à la Japan Expo, où j'ai pû passer dans un studio où travaillait monsieur Benoit Dupac. J'ai donc, à l'aide de Paxel, que je remercie encore d'avoir accepté de filmer comme ça, au pied levé , enregistré un interview de cet acteur que je respecte beaucoup, dans une atmosphère très détendue (poker et grosses vannes )...

La mise en ligne à pris du temps, à cause de Dailymotion (très tétus), du vandalisme sur mon propre compte, d'une prise de son pas géniale (je remercie Blast, qui a vraiment aidé à améliorer le son ), etc...

Mais aujourd'hui, cette interview, je suis fière de vous la présenter !

http://www.dailymotion.com/video/xbba62 ... w_creation

[Latnel]

En voilà une chose Interview qu'elle est bien !!!
Bon vous savez déjà que je suis totalement jaloux de ne pas avoir pu monter avec vous voir Benoit Dupac, même si je ne connait que très peu son oeuvre.

Mais la question qui est intéressante là, c'est :

Est-ce que tu vas continuer à interviewer des comédiens de Doublage ?

Car je veux que tu saches que si ton caméraman n'est pas Latnel (un charmant jeune-homme), pour les interview de : Emmanuel Curtil, Alexis Thomassian, Lucien Jean-Baptiste, Patrick Poivey, Bruno Cohel, et j'ai toute une liste (avec des voix féminines aussi).
Je devrais prendre des mesures !!!

[Blast]

Elle est chouette cette interview. Je n'avais entendu que la bande son, mais avec les images, ça prend une tout autre dimension et Benoit confirme qu'il a vraiment l'air d'un chouette gars (ce dont je ne doutais pas une seule seconde).
La video donne un peu le mal de mer, mais bon, on connait les conditions de tournage un peu à l'arrache.
Le résultat est très sur le vif et fort sympathique.

(par contre, les fautes sur le générique final, c'est moins glop )

[Otaku]

Cette interview est vraiment intéressante et assez fun.

Je ne suis pas un fan de VF autant mangas que films.
Mais je respecte le travail des doubleurs.

Ce que je n'aime pas, ce n'est pas le jeu d'acteur,
mais les répliques elles même (qui dans l'ensemble sonnent moins bien qu'en VO) et la transformation de certains mots.

Ex: Eyeshield21 "Le tournois de noël" au lieu de "Chistmas Bowl",
"les chevaliers blancs d'Ojo" au lieu des "Ojo White Knight".
(Encore heureux qu'il ne disent pas "touché bas" à la place de "touchdown".)
Il pourraient au moins rester fidèles aux volumes reliés.

Et pour les films c'est simplement que je préfère entendre la vrai voix des acteurs.

[Blast]

Je dois reconnaitre que si je préfère généralement regarder les animés en VOST, je me marre bien sur la version française de GTO où benoît excelle véritablement.

[Sir Ius]

( bah moua dans la version de game one je ne connaissais que la Chistmas Bowl, il on peut être refait el doublage?

sinon en général, c'est vrai que je préfère les vo, mais certaine vf sont vraiment bien faite. et si des fois ça sonne faux, ce n'est pas la fautes des acteurs qui lisent et disent leurs textes, mais c'est al fautes de la traductions et des producteur qui sont parfois simpliste^^.*

en tous les cas bravo pour l'interview, je ne connaissais absolument pas l'acteur, mais seulement les voix. je ne suis pas deçu, il à l'air très sympa.

[Le Mago]

Regardez comment Misterfox bouge la tête quand il pose des question

Super ! rien à dire, vous avez eu vraiment beaucoup de chance !
Comment as-tu organisé cette rencontre ?
C'est très sympa

[Snake]

Alors là, chapeau Monsieur Misterfox, je dis même "Respect". C'est vraiment une chance pour toi d'avoir pu le rencontrer comme ça, lors de la JE.

Comme dit Latnel, j'espère que tu aura d'autre interview, et si possible je tenterai de compléter la liste avec Daniel Beretta (Doubleur officiel d'Arnold Schwarzenegger et Duke Nukem entre autre), si j'arrive à avoir un rendez-vous avec lui.

Sur ce, toutes mes félicitations...

[Misterfox]

Merci beaucoup à tous !

(par contre, les fautes sur le générique final, c'est moins glop )

Et chiotte ! J'étais perduadé d'avoir fait gaffe ! Où ça précisément ?

Comment as-tu organisé cette rencontre ?

Ca faisait déjà un moment que je voulais le rencontrer ! J'ai essayé de passer par des sites de fans, des experts de doublage, etc... sans succès. Au final, je suis tombé vraiment par hasard sur son agence artistique. J'ai donc contacté son agent, et me présentant comme un jeune homme dynamique souhaitant simplement faire une interview. Il m'a dit qu'il lui en parlerais. Et puis un jour, en cours, je reçoit un appel de Monsieur Benoit Dupac himself. Apparemment très heureux de faire cet interview, on a convenu d'une date. Et comme je vais pas à Paris toutes les semaines, on a convenu d'un créneau pendant la Japan Expo !

Voilà voilà !

[Blast]

(par contre, les fautes sur le générique final, c'est moins glop )

Et chiotte ! J'étais perduadé d'avoir fait gaffe ! Où ça précisément ?

Bon, du coup je me suis refarci les deux génériques. Voici mes commentaires (ce ne sont pas toujours des fautes, mais je préfère les souligner) :

- directeur artistique : pourquoi l'avoir mis entre guillemets ? Ça donne un coté réducteur, comme si ce n'en était pas un vrai.

- accepté de réaliser cet interview : pour moi, le réalisateur, c'est celui qui organise l'interview pas celui qui y répond. Je pense que la phrase était plus juste en disant simplement "avoir accepté cet interview"

- cet interview : j'admets que l'anglais ne connait pas de genre pour les noms communs et que le Larousse permet l'emploi au masculin comme au féminin. Cependant il cite le féminin comme premier choix, ce qui me semble logique puisque la traduction littérale est "entrevue" qui est féminin. Pour moi "cette interview" est une forme plus correcte.

- Merci également : soit c'est une coquille, soit un artefact, mais j'ai l'impression de lire Merci fgalement (avec un accent aigu sur le f)

- et qui sont gentils comme tout : et qu'ils sont gentils comme tout.

[Azmar]

C'est une super interview, merci Misterfox ! ^^

(spoiler, car c'est pas super important, mais je tenais à le dire ^^)
Par contre, il y a une chose sur laquelle je ne suis pas vraiment d'accord : Benoît Dupac assure en tant que voix française d'Onizuka, 'y a pas à tortiller, [mode pas d'accord ON]mais la vf de cet anime est pour moi une horreur absolue au niveau d'une chose qui a son importance : les voix féminines. Il y a quand même pas mal de filles dans GTO, et les voix françaises des étudiantes sont toutes scandaleuses de médiocrité.[/mode pas d'accord OFF]

EDIT : Merci Otaku !

[Otaku]

[quote="Azmar"][mode pas d'accord ON] mais la vostfr de cet anime est pour moi une horreur absolue au niveau d'une chose qui a son importance : les voix féminines.[/quote]

Tu veux pas plutôt parler de la VF ?

[Misterfox]

Petit up pour vous signaler qu'est sorti depuis peu le film "Paranormal Activity", et que Benoit Dupac double le premier rôle !

Donc allez-y voir un coup si vous voulez entendre cette voix ailleurs que chez Onizuka !

[Nathlem]

Ah je l'avais raté !

Bon je l'ai vu et j'adore vraiment cet interview, elle est vraiment bien fun, très interressante.
On en apprend vraiment sur le doublage et Monsieur Benoit Dupac a vraiment l'air d'être quelqu'un de super sympa. On voit aussi que ça vous faisez super plaisir de le rencontrer et de lui poser des questions et ça c'est super.
Bref, bon boulot les gars !