Yo les gens, hier soir sur le tchat à la fin du meetophonix en discutant avec un belge, magic-un chiffre et un québécois, Dycholin (et c'est pas québéquois) j'ai eu une idée (oui ça m'arrive)
L'idée c'est de faire un mono ou un un belge, un marseillais, un chti et un mosellan, et pourquoi pas d'autres personnes discutent et chacun utilisant un français différent, ils ne se comprennent pas.
Ainsi il me faudrait des personnes sachant parler lesdites langues afin qu'on puisse écrire un bon dialogue.
En tant que mosellan, je me permet de prendre le personnage mosellan. Si des personnes se sentent intéressés par ce projet, merci de le faire savoir à la suite et/ou par MP à moi-même.
Voilà !
L'idée vous plait ?
[Idée] Mono sur les "langues françaises"
 
|
![Por] [tail](https://javras.fr/wp-content/uploads/2021/10/banniere.png "Por] [tail")
|
 
|
-
DraW
- Créateur
-
Messages :
728 - Enregistré le : jeu. 12 févr. 2009, 20:03
- A travaillé sur : • Créateur : 3,14, Fanfaluca, Robin et Cie, Monos Mp3
• Acteur : Toutes mes créations, La Ligue Des Deux, La légende de Mendrock, Tarentur Platinum, Banane, Ninja et Katanas, Futile Future 0, 2 et 3, Nos Amies les Bêtes, L'ombre de la ville, Les Chroniques de Ravinca, La Capture de Durzoque, La Zone POUF, La Menace Deûh, AD Projet, Le Bal des Fous, La Rebellion des Briques, Condamneud, Ça va se saigner, Un sentiment de départ (Mono), Feodal Fantasy 2, Medigo, Sinji In The Game World, D.U.F.E, Les Aventuriers de Gnaldorf, La Quête sans but V2, Cas Médical, Metal Gear Soluble : Le Remake (par matt), A Ghost Life, Calydon : Prémisses, Metal Gear Solid : Le Drama Français, Tales Of Sein Phonia, Ze Legend of Alladir (plateforme rpg de melfice737), Kingdom Earth, Seau, APTN - l'arène des damnés, Odioart contre les nuages, TSPJSLJ?, Awaystern ... - Localisation : Vous pouvez répetez la question ?
- Contact :
Ca peut être bien, mais si les auditeurs ne comprennent pas non plus ce que disent les personnages, ça ne va pas être super.
Euh ... Je ne suis ni Marseillais, ni Belge ni quoi-que soit d'autre que tu as dis dans ta liste mais je peux aider pour des expressions Belges, mais bon, il y a pas mal de belges sur le forum donc je ne crois pas que je serais très utile.
P:S : Les québéquois parlent aussi un peu français.
Euh ... Je ne suis ni Marseillais, ni Belge ni quoi-que soit d'autre que tu as dis dans ta liste mais je peux aider pour des expressions Belges, mais bon, il y a pas mal de belges sur le forum donc je ne crois pas que je serais très utile.
P:S : Les québéquois parlent aussi un peu français.
Messages :
L'idée serait intéressante...
Mais je pense qu'il faudrait des gens dont le langage est diamétralement opposé: or pour l'idée du Mosellan, je trouve pas qu'il y ait un si grand écart... Bon c'est peut-être mes oreilles, mais j'ai de la famille en Moselle à part 2-3 expressions, y'a rien de particulier...
Et comme l'a dit Draw, les auditeurs ne comprendront presque rien (comme chacun ne peut pas venir de partout!); donc la solution aux deux remarques que je viens de faire ce serait de mettre un perso qui parle un français standard pour remplacer le Mosellan, pour créer un décalage humoristique et pour que les auditeurs suivent!
Bon après le truc du Mosellan, c'est peut-être mes oreilles sudistes qui font plus la différence entre les accents du nord (pas chti, juste du "nord"...). Car oui il est vrai qu'ici tout ce qui est au-dessus de la région PACA c'est le grand nord, mais je pense que la différence est tellement subtile qu'on la percevra pas tellement en mono... En gros c'est comme si on mettait en plus du Marseillais un Montpellierain... Y'a une différence quand on y est mais pas de l'extérieur...
Oui j'ai fini...
Mais je pense qu'il faudrait des gens dont le langage est diamétralement opposé: or pour l'idée du Mosellan, je trouve pas qu'il y ait un si grand écart... Bon c'est peut-être mes oreilles, mais j'ai de la famille en Moselle à part 2-3 expressions, y'a rien de particulier...
Et comme l'a dit Draw, les auditeurs ne comprendront presque rien (comme chacun ne peut pas venir de partout!); donc la solution aux deux remarques que je viens de faire ce serait de mettre un perso qui parle un français standard pour remplacer le Mosellan, pour créer un décalage humoristique et pour que les auditeurs suivent!
Bon après le truc du Mosellan, c'est peut-être mes oreilles sudistes qui font plus la différence entre les accents du nord (pas chti, juste du "nord"...). Car oui il est vrai qu'ici tout ce qui est au-dessus de la région PACA c'est le grand nord, mais je pense que la différence est tellement subtile qu'on la percevra pas tellement en mono... En gros c'est comme si on mettait en plus du Marseillais un Montpellierain... Y'a une différence quand on y est mais pas de l'extérieur...
Oui j'ai fini...
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités