Posté : dim. 16 nov. 2008, 06:34
Je me demande si quelque part, ce n'est pas aussi à l'acteur de jouer son personnage, de le rendre vivant, et de rajouter ça et là ces marqueurs si le besoin s'en fait ressentir...
La conclusion reste : c'est le réalisateur, le patron. Certains sont ouverts à des déviations, d'autres sont plus rétifs car il ont une vision très précise de la mise en scène et des personnages.
Généralement, il suffit d'en discuter au préalable pour convenir, ou non, d'une modification du texte.
Mais dans tous les cas, il suffit d'enregistrer le texte tel quel puis de rajouter une ou deux prises avec le texte qu'on le sent mieux en tant qu'acteur, et de lui laisser le soin de choisir celle qui lui conviendra le mieux au montage.
Inutile d'en débattre pendant 10 ans.
