Netophonix - Le forum

Bonjour, j'ai un personnage secondaire qui est avocat spécialisé en droit bancaire, genre un type froid, technique, qui parle avec un vocabulaire très précis. Pour rendre le truc crédible j'essaie de documenter un max le registre de langage que ce genre de professionnel utilise, les tournures, le ton. J'ai fouillé pas mal de sites et je suis tombé sur pierre-avocat-droit-bancaire.fr, qui donne quelques éléments concrets sur la façon dont ces avocats présentent leurs domaines d'intervention, le lexique employé... ça m'a pas mal aidé pour écrire les répliques du perso. Vous avez d'autres sources du même type, des sites de cabinets juridiques ou autre, que vous utilisez pour coller au registre d'un métier précis quand vous écrivez un personnage ? Parce que franchement trouver la bonne voix pour un spécialiste c'est clairement le truc le plus compliqué a gérer à l'écrit avant même de penser à la direction du comédien qui va l'incarner.

C'est une très bonne idée, d'ancrer une histoire avec un environnement réaliste/vraisemblable De manière générale, je pense qu'il est nécessaire de faire ce genre de recherches, pour éviter que les auditeur·ices qui s'y connaissent mieux que nous ne décrochent.

J'ajouterais un bémol : un·e personnage défini·e uniquement par son métier, je pense que ça peut marcher pour un rôle tertiaire, mais sinon y'a risque de devenir caricatural très vite (en gros, si tu veux sonner "réaliste/vraisemblable", je pense qu'il faut éviter une situation du genre "la scène avec les deux avocats dans le test de The Shield dans JDG", si tu as la ref)

De mon côté, j'ai fait un peu pareil pour Endymion, qui se passe sur une future base scientifique sur la Lune et qui est censée être réaliste : j'ai inséré des éléments qui me paraissaient réalistes avec ce que je connais du milieu de la recherche (ma femme était en thèse à ce moment-là et j'ai passé quelques soirées avec ses ami·es), puis j'ai demandé des relectures du script de la part de gens qui sont dans la recherche depuis longtemps. Iels m'ont fait des retours auxquels j'aurais pas pensé ; par exemple, y'a une scène de repas et une scientifique devait dire "Oh non, vous allez pas parler boulot à table !" ; unanimement, on m'a expliqué que dans un labo, c'est plutôt l'attitude inverse qu'on observe à table !

Merci pour le partage