La Guerre des Mondes en français

[Velvorn]

Salut à tous !

En farfouillant le Net, je suis tombé par hasard sur l'adaptation française de La Guerre des Mondes - War of the Worlds (roman de HG Wells, adapté en "radio drama" par Orson Welles (Rosebud et Citizen Kane, m'voyez ?) sur la CBS en 1938)

Je n'ai pas beaucoup d'infos là dessus, juste un petit article de blog qui en parle, propose le lien MP3 ainsi qu'un lecteur streaming.

C'est ici :
http://milsabor.blogspot.com/2007/03/or ... es-en.html

Bonne écoute !

[Olta]

C'est bien fait, malgré le jeu faiblard. Un peu H2G2 dans le genre. Merci pour le lien !

[Dark Matter]

C'est vachement cool.

L'adaptation est pas mauvaise je trouve. Dommage que on ne sache pas qui l'a faite .Peut-être que c'est dû à des problèmes de droits.


Bon, on est pas dans le même état d'esprit que les gens de l'époque.
A priori, un certain nombre d'Américains ce seraient fait avoir et s'étaient barricadés chez eux, croyant à l'invasion extra-terrestre. La radio n'a pas souvent eu autant de pouvoir.

C'est une jolie petite pépite que tu as trouvé là Velvorn!!!

[Johnny]

Très sympa comme fichier en tout cas, c'est une vrai perle rare que tu nous as trouvé là

[Jarril]

Oui, je me souviens de cette histoire.

La population avait vraiment finit par croire que des extraterrestres étaient venus envahir la Terre.
Grande Terreur à l'époque, mais qui nous démontre bien le génie américain (ou pas) de leurs histoires.

Bravo HG Wells.

Très intéressant d'avoir ce fichier en français. En effet c'est une perle.

[Caplan]

Bonsoir!

C'est moi qui ai mis en ligne cette émission d'Orson Welles en français sur Milsabor!

Comme je le dis dans l'article, je n'ai aucune idée de qui a réalisé cette version.

Merci d'avoir apprécié!

@-@-@ MODO ON @-@-@[url]http://milsabor.blogspot.com/2010/01/ecoutez-le-chien-des-baskerville-et.html[/url]@-@-@ MODO OFF @-@-@

[Blast]

Bienvenue à bord, Caplan.

J'ai mis d'autres histoires en ligne ici:

...

Euh, là je ne comprends pas trop, tu mets en ligne gratuitement des histoires qui sont en vente par ailleurs. C'est bien légal tout ça ?
Autant je veux bien laisser passer le CD que tu as reçu de ta banque ne comporte pas d'indication concernant un quelconque ayant droit, ce qui est déjà étrange, mais j'admets - par défaut- que la-dite banque puisse avoir payé des droits "universels", même si je n'y crois guère.
Mais concernant des histoires publiées "officiellement", il y a une marge.
Je mets le lien en mode caché en attendant d'avoir les détails.

[Caplan]

Bonjour, Blast!

J'ai hésité à mettre ce nouveau lien, mais je vais l'enlever pour ne pas nuire à Netophonix.

J'ai moi-même cherché si ces "Bibliothèque de l'Aventure" étaient vendues en mp3 par l'éditeur des cassettes audio. Apparemment, ils ont complètement laissé tomber ces enregistrements et ils ne les commercialisent plus. C'est pour ça que je me suis mis à digitaliser les cassettes que j'avais achetées à mes enfants. J'en ai mis 3 en ligne sur mon blog comme curiosité. Mais, comme je le dis plus haut, je vais supprimer le lien pour éviter toute équivoque.

Pour "La Guerre des Mondes" en français, j'ai aussi cherché les sources pour les citer, mais il n'y a absolument aucune info à ce sujet. Manifestement, personne ne commercialise ce fichier audio, ce qui est bien dommage...

Meilleures salutations et toutes mes excuses.

[Blast]

Il n'y a pas grand mal et tu ne seras pas cloué au pilori pour ça car effectivement, il semble que l'ère de la cassette audio pour enfant soit completement obsolète et qu'on ne la trouve plus guère qu'aux puces et chez les bouquinistes.
Cependant, nous nous en tiendrons à la charte du forum. Merci pour ta comprehension

[Misterfox]

Une curiosité fort sympathique à écouter !

C'est évidemment plus appréciable quand on la remet dans son contexte : diffusée à une heure de grande écoute à une époque où seule la radio donnait l'information. Le canular s'est répandu comme une trainée de poudre, et beaucoup d'Américains ont fuis... chose impensable aujourd'hui (quoique, il me semble qu'un canular à eu lieu récemment en Belgique à propos de la séparation de la Wallonie et de la Flandre (je crois, mais Piwil ou Blast sauront nous en dire plus), et un peu du même tonneau).

En tout cas, j'en ai eu des frissons. C'est vraiment un beau travail. Thanks Velvorn, pour la découverte !

[MimiRyudo]

Et thanks Caplan pour la diffusion de cette petite perle ! Moi qui n'entend pas très bien l'anglais non scolaire, j'étais frustré de n'avoir jamais pu écouter cette si célèbre histoire radiophonique. Les acteurs sont terriblement crédibles !

[Zigowatch]

J'avais vu les deux films et je viens d'écouter cette adaptation, et j'ai adoré! Notament sur la fin, le grand moment de suspens où le présentateur radio décris ce qu'il se passe à New York, qu'on entend au loin un bruit métallique qui se rapproche, qu'on devine que c'est les machines martiennes et qu'à la fin le présentateur nous le confirme. Par rapport aux films, j'ai l'impression que c'était plus prenant à n'avoir que le son avec quelqu'un qui nous décris la scène. Encore merci à Caplan et à Velvorn!

[moi.renard]

En farfouillant le Net, je suis tombé par hasard sur l'adaptation française de La Guerre des Mondes - War of the Worlds

Ah ça surprend! On perd l'époque et le coté "réel" de l'émission d'origine mais ça aurai pu être pire...

[Alinor]

plus que l'histoire, le jeu criant de vérité des acteurs ou la psychée du commentateur bien travaillé ...

... L'ambiance sonore en background est stupéfiante !

[Galerien]

o_O C'est pas mal du tout!!!

J'avais écouté des bouts de la diffusion américaine, ça ressemble un peu, en moins dramatique et plus... récent (moins vieillots plutôt).

Mais bien!