Netophonix - Le forum

Spikly a écrit :Passé le côté original et fun, etc, naheulbeuk-en-vidéo-cay-super, etc.... je ne peux pas dire que le doublage soit trés réussi. Le jeu d'acteur est excellent, comme d'hab'. Ce qui pêche dans cette vidéo, c'est surtout qu'une bonne moitié des paroles ne collent pas au mieux avec les lèvres des comédiens, malgré les efforts.

En fait, je n'ai pas tant fait d'efforts que ça, pour une bonne moitié des dialogues, surtout quand ils sont longs (ce qui correspond à ce que tu dis, d'ailleurs). J'ai fait ça en guise de test plutôt technologique, et je me suis dit que c'était dommage d'y passer deux jours si ça ne marchait pas. Une fois fini, je m'y suis habitué . Parfois j'ai vraiment cherché à calquer les mouvements (et ça marche), et parfois non.

Du reste, je voulais le garder pour moi, mais on m'a conseillé de le partager... D'ailleurs, c'est ce qui s'était passé également avec le premier épisode de Naheulbeuk, donc dans ce cas je préfère partager .

Maintenant, comme disait quelqu'un d'autre dans la discussion, il y a bien pire dans l'industrie de l'audiovisuel, et en plus ils le vendent, ha ha.

Voilà

Comme quoi la qualité ne se mesure pas forcément par le prix

PenOfChaos a écrit :En fait, je n'ai pas tant fait d'efforts que ça, pour une bonne moitié des dialogues, surtout quand ils sont longs (ce qui correspond à ce que tu dis, d'ailleurs). (...) Parfois j'ai vraiment cherché à calquer les mouvements (et ça marche), et parfois non.

Comme quoi, ma critique semble juste et non léchée.

Bien sûr, j'ai bien compris que c'est le côté fun qui prime ! Disons que lorsqu'une personne s'essaie au doublage, je la critique sur son doublage et... il y a certainement encore du chemin à faire.
C'était déjà largement et suffisemment fun pour nous le faire partager. Il n'est pas nécessaire d'être excellent tout de suite pour nous le faire partager.
J'invite tous ceux qui veulent à découvrir Gotohwan qui a fait pas mal de doublage parodique plutôt trés réussi.

Pour conclure, je dirai que le doublage reste un art subtile que peu de comédiens, même professionnels, arrivent à atteindre, surtout sur du live. L'exercice est très difficile. Il ne suffit pas de savoir parler dans un micro pour faire du doublage, c'est un métier.

Tout à fait Spikly ! Je conseille également, dans un style humoristique très développé, le téléfilm de la Warner "Le grand détournement", où les doubleurs français d'origine redoublent des acteurs dans différents films pour en faire une histoire totalement loufoque !

PS : Au fait Spike, je te le dit car ça a l'air de t'intéresser : J'essaye de me débrouiller pour pouvoir réaliser une interview de Benoit duPac dans le même style que celle d'Eric Legrand pour Magp3 !

Ha, le grand détournement... C'est un truc de malades ça J'adore, je suis fan. Cela pourrait être ma bible .

J'aimerais bien faire un truc comme ça en med-fan... Si j'avais le temps...

Bouarf, on est en pleine fiction

PenOfChaos a écrit :Ha, le grand détournement... C'est un truc de malades ça J'adore, je suis fan. Cela pourrait être ma bible .

J'aimerais bien faire un truc comme ça en med-fan... Si j'avais le temps...

Bouarf, on est en pleine fiction

"Attention tu confond la coquetterie et la classe : Tu es fou !"
"Et les PD : Une lettre pour vous ... allez bonne boure !"
"George ? Absolument ! S'excuser ? Absolument ! Quel Classe ! Absolument"
"TU PEUX RESTER ! PAS DE PROBLEME ! J'SUIS MÊME CONTENT QUE TU SOIS VENU ICI, J'AIMERAIS BIEN QUE TU RESTES ! ON VA MANGER .... DES CHIPS ! T'ENTEND DES CHIPS ! C'EST TOUT CE QUE CELA TE FAIT QUAND JE TE DIS QU'ON VA MANGER DES CHIPS ?"
"Je suis un animateur sur France 3 ..."

Ahhhh la classe américaine !

T'en a oublié plein !

"Pétèr il fait du boucan dans les vaters "
"Voici le numéro, note le bien, c'est le 23 15 48 62 3863 727 19 24 33 41 49 47 53 12 39 moins 8, attention ya un piège, 31 !"
"- Il est déja huit heures, là ?
- Sur mon front ya pas marqué radio-réveil !"

Et surtout :

"Attention, ce flim n'est pas un flim sur le cyclimse ! Merci de votre compréhension."

Pfsm999 a écrit :"TU PEUX RESTER ! PAS DE PROBLEME ! J'SUIS MÊME CONTENT QUE TU SOIS VENU ICI, J'AIMERAIS BIEN QUE TU RESTES ! ON VA MANGER .... DES CHIPS ! T'ENTEND DES CHIPS ! C'EST TOUT CE QUE CELA TE FAIT QUAND JE TE DIS QU'ON VA MANGER DES CHIPS ?"

Sans aucuns doutes le meilleur moment !
La gueule du chef indien !!


En tous cas, bravo à PoC pour son détournement !
Très réussis !

Hahahahaha !! Tout simplement excellent !!

Une suite ?

Hum... bien foutu tout ça! En tout cas j'ai bien ris !

J'ai été mort de rire du début jusqu'à la fin !! En gros c'est bien délirant !! Mais est-ce que PoC s'est inspiré des dialogues originaux ou tout est sorti de sa tête !? Mais ça serait vraiment cool si il y avait une suite

Salut tout le monde !

Bon, pour répondre à la question : je suis un peu inspiré des dialogues originaux pour le premier, vu que l'action est sensiblement la même que dans le véritable épisode.

Maintenant, voici un deuxième machin :

http://fr.youtube.com/watch?v=PtAmBg7J4k8

Encore une fois un épisode récupéré tel quel et redoublé (mais plus long, car cette fois il y a une intro...). Mais cette fois, on est assez loin du propos du premier...

J'ai donc ouvert une rubrique vidéo finalement, pour laisser ces liens dans mon site, car je n'avais pas d'emplacement réservé pour eux

A bientôt !


[/url]

-Nous ressemblons à une bande de bourrins!
-Pas de problèmes!



Et le "encore désolé" à la fin... Ça suffit pas, faudrait une lettre d'excuses officielles!
Je trouve ça super bien fait et je dis "encore!"

Excellent !
Les persos se marient vachement bien et le texte colle plus aux mouvements de lèvres.
Chouette boulot !

Vraiment bien.

Et en plus tu as même fait un générique super.
D'ailleurs comment tu l'as fait ce générique ?
(instrument, ou directement par logiciel ? si oui lequel ?, car ca m'intéresse^^).

Le seul truc qui me chiffonne, c'est le personnage de Bohort. Tu as gardé le coté (péteux) ça c'est bien, mais la voix fait trop "grave" (enfin quand on connait bien la série), tu aurais du la mettre un peu plus douce, plus aigu.

A part cela, c'est vraiment bien foutu, bravo